郭 醒， 刘 明

(辽宁大学 文学院， 辽宁 沈阳 110136)

清代学者翟灏以考证名家，在经学和小学等方面都有很精深的造诣①，并有多种著作流传于世，其中以考述俗语常言为目的的《通俗编》一书尤其受到现代学者的关注。该书共38卷，分天文、地理、时序、伦常、仕进等类目，翟灏将其搜集到的俗语常言依类编排，一一考释其语源和内涵，正如梁同书所言：“下至街谈巷说，亦必考所由来，有所得辄札记之，意或龃龉，则旁参互订，穿穴以求其合。”[1]127《通俗编》问世以后备受赞誉，为此书作序的周天度称其“积累宏富，考据精详，而条贯罔不备也”[2]3。著名学者周中孚在《郑堂读书记》中亦叹其“搜罗宏富，考证精详，而自成其为一家之书，非他家所能及也”[3]522。可以说《通俗编》的优势主要体现在材料的宏富和考证的精详。综观其材料的选取即引书情况，有一显著的特点不能不引起我们的注意，那就是它征引了大量元人曲剧等通俗文学作品，这在当时乃至前后的同类著述中都可谓别具一格②，故有必要对此现象进行考察，探讨其背后的深层意义。

一

翟灏(1712—1788年)，字大川，后改字晴江，或称号晴江。清乾隆十九年(1754年)进士，授衢州教授，逢亲丧而丁忧数年，又补金华教授，后以年老乞休，归乡不久即过世，享年77岁。晴江性情简讷，不慕名利，唯嗜读书，“自经史外，苟可资多识者靡不览，诸子之瑰论，百家之琐语，山经地志之异闻，荒冢破壁之奇字，包孕而贯丳之”[1]127，著有《四书考异》《尔雅补郭》《通俗编》等作品。亦工诗文，在当时有些诗名，常与杭世骏、吴颖芳、梁同书等交游唱和，共结东皋吟社，并刊有诗集《无不宜斋未定稿》。……