钟荣帆

（四川师范大学，四川成都610068）

于道泉、于式玉是中国藏学史上一对重要的学术兄妹。于道泉是新中国藏学的奠基人之一，一生致力于藏学、语言学、教育学、辞书学等多种学科的研究，成就斐然，季羡林评价他“学富五车，满腹经纶”[1]。他著述不多，却精品不少，他翻译的《第六代达赖喇嘛仓洋嘉错情歌》是英汉语界的翻译典范，他主编的《藏汉对照拉萨口语词典》对藏汉交流意义重大。他帮助北京大学、中央民族学院开设藏语专业，为新中国藏语学科的创建贡献良多，培养不少藏学研究人才，如王尧、胡坦、李秉铨、黄灏、陈践等人。

于式玉以藏学名世，且擅长目录学。她在拉卜楞地区生活并考察达四年之久，以理解同情的态度看待藏族人民的传统与文化，细致入微地描摹了拉卜楞地区宗教、民俗及妇女的历史与现状，填补了当时藏族研究的一些空白。她的涉藏地区考察文章，经中国藏学出版社集结成册，堪称中国早期人类学田野调查的典范之一。中华人民共和国成立初期，于式玉随十八军入藏，参与创建昌都小学、拉萨小学及藏文藏语训练班，为涉藏地区现代化教育的起步打下坚实基础。

一、研究意义

（一）有助于观察中国近现代藏学的历史变迁轨迹

中国藏学经历了曲折发展的过程，于道泉、于式玉是管窥其变迁轨迹的重要参照。两者历经晚清、民国、中华人民共和国三个历史阶段，既是中国藏学变迁发展的亲历者，又是见证者。

于道泉一生致力于藏学、语言学、教育学、辞书学等多学科的研究，尤以藏学为最。……