明平植，张瑞娥，董 杰

(安徽科技学院 外国语学院，安徽 滁州 233100)

一、引言

据统计，21世纪初，全球英语使用者占全球总人口的四分之一[1]，远远超过了英、美、加、澳等主要英语国家的总人口，英语成了名副其实的国际通用语。英语通用语(English as a Lingua Franca, 下文简称ELF), 具体指“母语不同的人用来相互交流的英语”[2]。目前, ELF在国外兴起了一股研究潮流，有关研究主要采用应用语言学和社会语言学视角，有不少学者，如塔维阿诺(Taviano)和休森(Hewson)研究了它跟翻译之间的关系。国内关于ELF的研究才刚刚展开。据笔者统计，截至2020年10月，发表在北大核心和CSSCI两大中文期刊目录上与ELF有关的论文屈指可数，发表时间基本分布在近5年之内。其中，少数研究者对ELF的研究涉及其本体，如文秋芳和张涛；更多研究者以ELF为背景研究英语教学，如高一虹、俞希、卢萍和王俊菊、蔡基刚等。这些研究基本厘清了ELF的概念及其作用，为我们在ELF背景下探讨翻译中国文化文本，更好地传播中华文化创造了条件。作为富含中华文化特色的汉语习语，因其文化通约性较低，而且由于人们长期沿习使用，其结构基本固定，意义完整而且具有概括性，一直以来是汉英翻译的难点。在ELF背景下，为了更好地实现翻译的文化传播功能，译者又该如何翻译这些具有鲜明民族特色的习语呢？这是本研究深入探讨的话题。

二、ELF背景下汉英翻译实践的新特性

汉译英作为一种译出行为，其最终目的就是“弘扬自我文化，完成跨文化的国家身份构建”[3]。……