张顺泰

（天津城建大学 外国语学院，天津 300380）

一、郑州地铁译文存在的问题

（一）译文混杂

1.二七广场

二七广场因“二七纪念塔”而得名，它是郑州历史文化的标志性地标之一，也是郑州对外展示的重要文化名片，但在地铁一号线“二七广场”这一站的译文上，却存在着译文混杂的现象。如郑州地铁一号线刚建成的时候译为“Erqi Square”，此时无论是站内的广播还是公告牌标示语都把“二七广场”的“广场”翻译为“square”，但在后来的译文修订上，又采用汉语拼音进行标注。虽然现在站内的译文基本统一为按汉语拼音标注的“Erqiguangchang”，但部分站外路标仍未修改，甚至还出现英语和拼音混杂的现象，将二七广场翻译为“Erqiguangchang South”，让人看了不知所云。

2.郑州东站

郑州东站是中国大型高铁站之一，也是郑州地铁的换乘车站，但在地铁中，“郑州东站”的译文参差不齐，部分标牌上“郑州东站”的译文为“Zhengzhou East Railway Station”，而另一些标牌上的译文为“Zhengzhoudong Station”。

3.黄河南路，农业南路

对于黄河南路和农业南路这种带有方位的路段，译文中的方位词出现了位置不一的情况，有些译为“Huanghelu South”，有些译为“South Huanghe Road”，还有的甚至译为“South Huanghelu”，类似的情况还有很多，大都是出现了方位词前置、后置不一致的情况。

（二）译文文不达意

地铁标示语除了站点的文字外，还有很多禁止性和提示性的标示语，但郑州地铁很多标示语的译文未能将原文的意思完整地表达出来，例如，郑州地铁站内有句提示语为“请照顾好您身边的老人和小孩”，被翻译为“The elder and the children should be under supervision”，首先在语序上来讲，这样的译文会让人有一种被命令感，与原文中表达的“温馨提示”有出入；……