郑 贞，吴 建，张韵菲

（1.陆军工程大学 基础部，江苏 南京 211101；2.南京邮电大学 外国语学院，江苏 南京 210023）

萨特认为孩子在大人的注视之下会做出各种姿态来使得自己符合大人所渴望看到的形象，因此他成了骗子，背叛自己来取悦他人［1］。萨特还发现，在白人的凝视之下，黑人逐渐丧失了自我主体，异化为白人眼中的黑鬼，成为种族刻板印象的表征，甚至还吃人：“我承受着客体对我的审视，我发现了我的黑色肌肤，我的伦理特征。”［2］周蕾认为东西方之间存在着一种“看与被看”的关系，这其实是中心和边缘的权力挤压关系。东方似乎只有在“被西方看”的时候才能使西方看到，这就是一种“他者的他者化”［3］。这种悖论式的“看与被看”关系，充分体现在中国当代小说在英语国家的接受过程当中，从余华的小说《兄弟》在英语国家获得的主流书评中可以一窥究竟。

一、《兄弟》的叙事主题在英语国家的接受状况

在英美各大报纸、杂志发表的20多篇书评中，批评者涉及《兄弟》的不同方面，有叙事内容、叙事手法、语言特色以及翻译等，几乎所有书评都包括了对这部小说的叙事内容的介绍，占有的篇幅较大，许多都是以两个时期（“文革”时期和改革开放时期）的两个中心人物“李光头”和“宋钢”进行评述。此外，评论者还结合情节、人物等叙事内容的介绍对主题进行分析。Lovell［4］在其书评中将两个主角在两个时期的故事进行了对比，指出小说的主题是反映“社会由政治狂热到金钱崇拜的转变”。……