沈凌波，焦 丹

（河南工业大学 外语学院，河南 郑州 450000）

随着我国经济社会的不断发展，翻译在各行各业与国际交流和沟通过程中发挥了举足轻重的作用。在翻译过程中，翻译人员必须要了解源语言国家的文化和语言习惯，深入分析地域文化背景之间的差异，以进一步提升翻译能力和水平，为国际交流与合作做出更大的贡献。

一、地域文化差异概述

（一）生活习惯差异

地区之间由于地理环境和人文特色的不同，人们的生活习惯存在着很大的差异。比如中国和欧美国家，中国大部分地区处于内陆，故而思想较为保守；而英美国家周围是海洋，因而他们的思想存在着开放性，这也是地理环境造成文化差异的具体表现。如在汉语中最常见的词语“挥金如土”，在英语中的表达则为“spend money like water”，这样的例子在英语中很常见。又比如英美国家的人们喜欢用宠物来表达日常中的一些常见俗语或成语，如“love me，love my dog”就是“爱屋及乌”。在宗教信仰方面，我国和欧美国家也存在着很大的差异。因而在国际交往与合作过程中，双方应本着求同存异的原则，妥善对待和处理文化上的差异和冲突。

（二）思维方式差异

文化背景和生活环境的不同，造成了中西方思维方式差异［1］。中国人善于形象思维，在没有具体实物的情况下，能在头脑中想象出这个物体的具体形象；而西方人更加热衷于通过抽象思维和逻辑思维，来实现物质的转化。这种思维方式的差异体现在多个方面，如日常生活、朋友关系、亲友关系等。……