姜 蕾 李碧玉 刘 迪

“东北作家群”是东北沦陷时期最具光彩和最有影响力的文学群体，是中国现代文学史和东北现代文学史上独具特色的存在。“东北作家群”所创作的文学作品被称之为“东北流亡文学”，是东北沦陷时期的特殊文学现象。“东北流亡文学”特指1931 年“九一八”事变至1945年“八一五”光复期间一代文学青年流亡关内后，以东北生活为主要创作题材的文学作品，包括小说、散文、诗歌等，是相对于东北沦陷时期“十四年殖民地文学”而独立存在的一种文学形式。这些作品的共同特点是，它们真实地描绘了东北人民在沦陷中的苦难与抗争，生动地记录了东北人民故土沦陷的剧痛和背井离乡的流亡生活，深刻地反映了东北人民对黑土地的无限眷恋和对日本帝国主义的切肤之恨。这些作品所表现的浓郁的地域色彩、沉重的历史感，不甘示弱于其他地域文学和抗日文学。他们的作品先后被翻译成英文、日文、朝鲜文和俄文。本文拟对“东北作家群”文学作品在英语世界的译介与传播作一个总体性的梳理。

一、“东北作家群”文学作品英译概况

东北流亡作家描写故乡沦陷、流亡他乡时的思乡情感，被学界誉为表现“民族乡土主义”的“怀乡文学”。〔1〕这些作品的特殊时空背景和政治历史环境决定了作品的时代性、地域性和民族性，创作底蕴较为深厚。然而，被译介到英文世界的作家只有萧红、萧军和端木蕻良。

萧红（1911—1942）在“东北作家群”中地位最高，才华横溢且作品丰富。……