程文强

(北京外国语大学，北京 100089)

引言

柳德米拉·乌利茨卡娅(1943—)作为当代俄罗斯最具影响力的作家之一，其作品被译成多种语言而蜚声世界。1992年其短篇小说《索涅奇卡》 为她带来巨大声誉，2001年获得俄罗斯布克奖，2007年、2016年获得大书奖。她以独特的女性视角和细腻的笔触描写了女性的命运际遇和情感体验，成为当代俄罗斯文坛女性作家的代表人物之一。长篇小说《美狄娅和她的孩子们》首次被刊登在文学杂志《新世界》上，被称作“家庭小说”。小说讲述了在20世纪近百年历史变迁的大背景下西诺普里家族在美狄娅的守护与引领下不断繁衍及壮大的故事。小说通过家族一员的“我”展开叙述，讲述了大家族中以女性精神象征般存在的美狄娅一代以及年轻一代的生活经历。美狄娅一生大部分时间都居住在克里米亚，她所经历的时代与苏联时期基本重合，家族的“小历史”无时无刻不受到社会政治的影响：第一次世界大战、十月革命、农业集体化、斯大林的“民族大迁移”、勃列日涅夫外松内紧“停滞”时代的影响都反映在这个大家族成员的生活中。乌利茨卡娅说：“我的长篇小说《美狄娅和她的孩子们》是一本献给老一代的书，在一定意义上，是我对家的呼唤。”书中的政权更迭与政策变化夺取了家族中多数男性的生命，美狄娅却以自身的坚强与独立、坚守与忍耐承担着家族的苦难与重任，最终成为家族的守护神。

一、小说的叙事视角

自西方现代小说理论诞生以来，从什么角度观察故事一直是学界关注的焦点[1]。……