亓燕燕

（山西省政法管理干部学院，山西 太原 030012）

《傲慢与偏见》是英国作家简·奥斯汀的代表作，在世界文学中拥有举足轻重的地位，对英国后世的文学创作产生了深远的影响。该书以英国居民的情感生活为着眼点，通过真挚的情感描绘、略带象征意味的语言形式，使“伪善可笑”与“真爱可贵”形成了鲜明的对比，成功刻画了有个性、有见解的女青年形象。在语言风格上，《傲慢与偏见》拥有独特的、另类的语言风格，书中大量运用的人物独白、旁白、反讽、幽默等表现手法，让小说更具吸引力与艺术性，这也是《傲慢与偏见》的成功之处。通过对该书英式语言风格的探究与分析，能够更深入地领悟该书在文学艺术、语言艺术上的造诣及魅力。

一、英式语言创作的基本风格

（一）反讽

“反讽”在我国与英美文学作品中的应用频率较高，是近现代文学创作中最主流的艺术表现手法，通过“曲折”“婉转”的方式将作者的思想“间接”地传达给读者，使读者获得非比寻常的审美体验。反讽是通过语言错位的方式，营造出巨大的反差效果，能够激发读者的好奇心和阅读兴趣，使其更加深入地品读文学作品的思想精髓，探究出隐藏在文字背后的叙述真相。该语言风格形成于文艺复兴时期，并被广泛地应用在戏剧、小说等文学创作领域。譬如莎士比亚的《威尼斯商人》便是利用法庭对抗的情景，诠释出英国社会的人生百态，揭露出西方社会的“假、丑、恶”。在人物塑造与氛围营造上，无论是“道貌岸然”还是“心口不一”都是利用反讽式的语言风格，揭示出角色的“可笑”与“可悲”。该语言创作风格的出现，很快就受到了读者的追捧，并将“反讽语言”深化到英语文学创作的不同领域。在几个世纪的发展中，英语文学作品虽然呈现出多元化的创作方式及表现形式，然而反讽风格依旧在散文、小说及戏剧创作中有鲜明的体现。在浪漫主义文学思潮的影响下，反讽被广泛地应用在性格特点鲜明又非常重要的反派与配角身上，通过反讽风格，刻画出国家体系或社会结构中的不合理现象。

（二）幽默

英式幽默是英语文学作品的创作灵魂与基本特色，通过大量运用幽默的表现手法，激发读者阅读文学作品的兴趣，使文学语言与故事情节有机地结合起来，焕发出趣味性、新颖性、轻松性的特征。与此同时，也能够让文学作品更加贴近读者、贴近生活，拉近读者与作者之间的距离，为作者更全面地呈现思想和铺设主题提供基础。英式幽默的诞生起源已无法考证，然而在英国文学作品、戏剧作品中都能够探寻到英式幽默的踪迹，并且影响范围广泛，艺术效果非常鲜明。且已经融入英国传统文化体系中，呈现出不同寻常的艺术效果。但正因为英式幽默的文化性特征及特点，导致英国之外国家的读者难以了解到英式幽默的“笑点”，甚至让人感到“莫名其妙”“夸张荒诞”，难以弄清角色的想法。但这种语言风格或艺术表现手法，能够鲜明地解释出英国人民独有的文化特征、思想特征及思维方式，帮助读者更清晰、更明了地理解英国的传统文化。在语言特征上，英式幽默通常将简单问题抽象化、复杂化，将复杂的、紧急的问题形象化、简单化，用对比烘托的方式，使其变成“玩笑”。因此英式幽默是认知上的“反差”，是文化上的“抽离”，能够使“夸张”充分地融入文字表达与情节叙事的全过程中。

二、英式语言在《傲慢与偏见》中的体现

（一）反讽风格的体现

《傲慢与偏见》在故事建构上便利用反讽风格将乡镇女孩丑陋、滑稽、荒诞的形象展示得淋漓尽致。使人物刻画得更加鲜明，特点更加突出，让读者在不知不觉中，了解并熟知书中的不同角色。如开篇首句的“凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理”。结合开篇描述，读者能够明确故事的叙述方向及创作类型，即与爱情、婚姻有关的故事。然而这句话却破绽百出，不符合逻辑。试想一下，一位非常富有的男生，为何会成为单身汉。但如果仔细思考会发现，这样一个非常理性的、众所周知的、寻常到不能再寻常的道理，为何会被这样地“点明”或“表述”出来。因此可发现，这句话是利用了反讽的艺术表达方式，为全书定下基调，使读者明确故事主线是以“家庭”“爱情”展开的。在伊丽莎白和朋友们出场后，作者写到“富有的单身汉，会获得所有普通女孩的青睐”。这里便切合了普通读者的认知规律，并承接上句，引出叙述重点，即“远道而来的单身汉已经被消息灵通的女人当作自家姑娘的‘财产’”。从这句话里，能够发现《傲慢与偏见》的故事主线是女人们为获得单身汉的财产，而出嫁女儿的故事。与此同时也点明了小说的主要矛盾。虽然该句在语言风格上并没有利用“反讽”，但为“反讽”做好了铺垫。“也许精明能干、思想深沉的她们会如愿以偿，获得自己理想的金龟婿”。那个时代，英国乡村社会中，“行为短视”“智力贫乏”的妇女比比皆是，然而在简·奥斯汀的描绘下，这样的妇女好像并不存在，然而结合下文，能够发现，这句是对这类妇女的讽刺，是对“为了金钱而出卖女儿幸福”的“短视行为”的挖苦。而在情节铺设、象征暗示等层面上，作者巧用反讽，将作品的情节发展方向、故事取向及所经历的主要矛盾，巧妙地呈现出来，并以暗示、伏笔、铺垫的方式，推动情节的快速发展。如在五个女儿与单身汉的交往中，作者用“这是必然而顺利的结果”，暗示女儿与单身汉的交往并不顺利，随后以达西和伊丽莎白的误会为引子，让“母亲”方寸大乱。

在柯林斯向伊丽莎白求婚时，作者写道“这一天，他迎来了自己的幸福……”但随后伊丽莎白却拒绝了柯斯林的求婚，前后的反差让读者措手不及。如果将这种反讽语言与“转折”手法相联系的话，反讽语言的出现便是“预期敷设”的过程，而后文的情节叙事，则是“打破预期”的过程。所以，在“预期敷设”和“打破预期”的过程中，作者能够制造出“转折”或者“反转”的效果。因此情节叙事上，反讽语言对情节的曲折发展、反转推进拥有较为鲜明的功能和价值。

在人物刻画上，《傲慢与偏见》在人物外貌描写、性格描写及内心描写的过程中，应用了大量的反讽语言。譬如描写班奈特太太时，作者用“聪慧过人”“见识渊博”“淡泊名利”“慈爱温和”描绘她，但通过具体的外貌描写和行为描写，发现班奈特太太并非作者所说的那般“和蔼可亲”，而是一位孤陋寡闻、智力贫乏、喜怒无常、追逐名利的乡野妇人。她四处打探消息，走亲访友，一心想要个金龟婿，其本质就是为了自己过上好日子。而在文学创作技巧上，作者通过应用反讽语言的方式，能够自造出“不对称”的认知格局，使读者“不信任”作者，从而让其在蛛丝马迹中探究人文、情节所隐藏的深层信息。此外，《傲慢与偏见》的独白中也有大量的反讽语言。作者通过反讽语言的灵活使用，让人物形象更加清晰，帮助读者更深入地了解角色。譬如在达西离开后，伊丽莎白显得心烦意乱。然而在她的内心独白里，伊丽莎白却说“他是他，我是我，摆脱掉那个粗俗无力的家伙，生活也开始明朗了”。

（二）幽默风格的体现

英式幽默风格的基本载体是反派，以反派的非纯粹性制造笑料和幽默，进而使文学作品最大限度地表现出英国独有的文化底蕴和人文风尚。然而西方文学作品中的反派角色，并非一开始便是复杂的、非纯粹的，特别在传统的英国戏剧创作中，反派通常是“恶”的化身，他们奸诈狡猾，心狠手辣，无所不用其极。但在莎士比亚以后，反派的非纯粹性慢慢被人们所接受，并与英国的英式幽默风格融为一体，能够更好地呈现并彰显出反派独特的一面。这种非纯粹的反派，可以更好地体现英式的冷幽默与幽默，让反派更加深入人心，让情节推进更加灵活自然。《傲慢与偏见》中的反派正是以这种非纯粹性体现幽默和风趣，将幽默风格以人物塑造的形式更好地展示出来。在《傲慢与偏见》所有的反派中，柯林斯是最为鲜明的、最为复杂的一个。他善于奉承、平庸古板，靠权势成为村里唯一的牧师，也给伊丽莎白惹出不少的乱子。譬如他看上了班奈特先生的嫁妆，便希望通过结婚的方式，获得他的财产，然而却遭到了伊丽莎白无情的拒绝。如果根据我国文学创作的思路来发展故事，柯林斯会休养一段时间。然而柯林斯并没有，而是与伊丽莎白的姐妹结婚，这便契合了英国文学的创作特点，使人物和情节更加荒诞不经、生动风趣。特别是在幽默式语言的烘托下，柯林斯追逐名利的特点，被刻画得淋漓尽致。但与此同时，也流露出柯林斯对爱情的反思与追求。譬如在夏洛特结婚后，他突然出现了“一种莫名的失落感”。又比如凯瑟琳，凯瑟琳想抹黑、挑拨伊丽莎白在达西心中的美好形象，但由于自身愚蠢透顶、智商低下，反而丑相百出，使伊丽莎白和达西真正地走到了一起。在这里，反派的形象并不纯粹，或有善念，或有缺陷，在幽默风趣的情节铺设和语言编织支持下，显得生动风趣。这种幽默的语言风格，通常表现在人物对话的层面上，用复杂问题简单化或简单问题复杂化的方式，营造出幽默效果。譬如，达西失去家族遗产后，反应非常平淡：“是吗，很好”。而当得知伊丽莎白不喜欢自己后，则悲伤欲绝：“我希望我马上从这个世上消失，马上，最好不要等到明天”。这种反差和对比，将达西对伊丽莎白的情感，表现得淋漓尽致，使人物形象跃然纸上。与此同时，幽默的语言风格，更有利于作者挖掘和揭露英国社会的众生百态和闭塞思想，让抽象与晦涩的思想，生动形象地展示出来。而在后世的文学创作中，这种将幽默与讽刺相结合的文学创作范式逐渐得到推广和应用。

三、结语

《傲慢与偏见》以社会生活为抓手，一反英国当时流行的矫揉造作写法与感伤爱情故事，将18世纪闭塞、保守的英国世态与乡镇生活淋漓尽致地展现出来，并利用反讽和幽默等英式语言风格，让情节和语言更加生动风趣、幽默诙谐。尤其在反讽风格的应用上，作者将反讽技巧有机地融入主题彰显、情节铺设、角色塑造的过程中，使小说焕发出独特的艺术特点和文学价值。在幽默语言风格的支持下，反派角色成为情节推动的“调剂”，使小说更具“现实批判”和“社会分析”的价值。