亓燕燕

（山西省政法管理干部学院，山西 太原 030012）

《傲慢与偏见》是英国作家简·奥斯汀的代表作，在世界文学中拥有举足轻重的地位，对英国后世的文学创作产生了深远的影响。该书以英国居民的情感生活为着眼点，通过真挚的情感描绘、略带象征意味的语言形式，使“伪善可笑”与“真爱可贵”形成了鲜明的对比，成功刻画了有个性、有见解的女青年形象。在语言风格上，《傲慢与偏见》拥有独特的、另类的语言风格，书中大量运用的人物独白、旁白、反讽、幽默等表现手法，让小说更具吸引力与艺术性，这也是《傲慢与偏见》的成功之处。通过对该书英式语言风格的探究与分析，能够更深入地领悟该书在文学艺术、语言艺术上的造诣及魅力。

一、英式语言创作的基本风格

（一）反讽

“反讽”在我国与英美文学作品中的应用频率较高，是近现代文学创作中最主流的艺术表现手法，通过“曲折”“婉转”的方式将作者的思想“间接”地传达给读者，使读者获得非比寻常的审美体验。反讽是通过语言错位的方式，营造出巨大的反差效果，能够激发读者的好奇心和阅读兴趣，使其更加深入地品读文学作品的思想精髓，探究出隐藏在文字背后的叙述真相。该语言风格形成于文艺复兴时期，并被广泛地应用在戏剧、小说等文学创作领域。譬如莎士比亚的《威尼斯商人》便是利用法庭对抗的情景，诠释出英国社会的人生百态，揭露出西方社会的“假、丑、恶”。在人物塑造与氛围营造上，无论是“道貌岸然”还是“心口不一”都是利用反讽式的语言风格，揭示出角色的“可笑”与“可悲”。……