郭 莉

(安徽三联学院 外语学院，安徽 合肥 230601)

唐诗是中国传统文化的瑰宝，其简洁的语言、深刻的内容、清晰的节奏和别具一格的题材，不仅吸引了众多中国读者，也吸引了许多国外读者。诗歌深厚的文化积淀和语言模糊性给译者在意蕴的传达上带来一定难度，尤其是专有名词翻译是译者们在翻译诗歌时经常遇到的一道难题。许渊冲作为国内首屈一指的翻译家，其翻译的《唐诗三百首》具有很高的文学和艺术价值。许渊冲在唐诗英译过程中对于词汇的处理技巧众多，其对于专有名词的翻译，对翻译研究有重要的指导意义。由于关联理论对翻译行为有极高的解释力，本文拟从关联翻译理论的视角来研究许渊冲唐诗中专有名词的翻译策略及其合理性。

一、理论基础与专有名词翻译

1.关联翻译理论

法国语言学家Sperber和英国语言学家Wilson于1986年根据Grice的关联原则提出关联理论。关联理论作为一种认知语用理论，从人的认知角度来审视交际。 Sperber 和Wilson认为人类的语言交际和非语言交际都是一种认知活动，并指出交际是一个明示—推理的过程。关联理论的核心主张是话语所引起的关联期望足够准确，从而引导听者理解说话人的意思[1]。

关联理论自20世纪80年代诞生以来，就引起了来自语言学、哲学、心理学、文学和翻译等各个学科学者的关注。Wilson 的学生Gutt最先将关联理论应用到翻译中，提出了一种新的、有效的翻译理论，即关联翻译理论，该理论对翻译实践有很好的指导作用。……