戴 明，周新华，肖必宏

（合肥通用机械研究院有限公司，合肥 230031）

0 引言

目前流体机械及工程类科技期刊论文中所涉及的领域非常广泛，其中有关科技类字词用法就特别强调其正确性、严谨性和科学性，作为科技期刊编辑以及科技期刊的论文作者，了解常见科技类字词正确用法还是非常必要的。特别是当遇到难以区分的字词时，必须仔细辨别选择，应对客观事物进行深入的观察、认识，以便积累深厚的语言、文化修养，充分发挥写作能力以及编辑能力［1］。语言文字规范化是编辑的一项基础性工作。科技期刊论文的一个特点是大量专业术语的使用，写作要求准确规范，否则不能够准确表达内容，还可能引起歧义，影响学术内容的准确传播。这些专业词语使用是否规范是衡量作者写作水平和学术期刊编辑水平高低的重要标志。因此，科技期刊编辑应高度认识语言文字规范化作为编辑基础性工作的重要性，努力成为语言文字规范化的宣传者和实践者［2］。现已有研究者在不同学科期刊中对易混淆及不规范字词进行了辨析，笔者在编校实践过程中，归纳整理了常见容易混淆的字词用法辨析。

1 常见易混淆字词

1.1 泄漏和泄露

“泄漏”和“泄露”音相同（xiè lòu）且义相近，相同语素是“泄”，即“泄出”是两组词成为同义词的基础，不同语素是“漏”和“露”，则同中有异。共同点：“泄漏”和“泄露”所泄的对象都可以是机密和消息。不同点：“泄漏”只能用于液体和气体因有漏洞而排泄出去。……