APP下载

跨境电商英语词句特征及翻译

2021-12-24叶卜源

商展经济·上半月 2021年12期

摘 要:跨境电商英语作为专门用途英语(ESP),也是商务英语的一个分支,具有鲜明的语言特征。本文尝试细化跨境电商翻译的定义,结合实例分析跨境电商英语的词句特点,并从词汇和句法两个层面探讨跨境电商行业英语文本的翻译技巧。

关键词:跨境电商英语;词句特征;翻译技巧;营销推广英语;商务活动

本文索引:叶卜源.<标题>[J].商展经济,2021(23):-086.

中图分类号:F752 文献标识码:A

DOI:10.12245/j.issn.2096-6776.2021.23.28

跨境电商(Cross-border E-commerce)是指分属不同关境的交易主体,通过电子商务平台达成交易、进行支付结算,并通过跨境物流送达商品、完成交易的一种国际商业活动。作为外贸新业态,跨境电商在短短二十年内呈现出强劲的发展势头。海关统计数据显示,2020年我国跨境电商进出口总值达1.69万亿元,再创新高。2020年,教育部增补9个专业,其中包含“跨境电子商务”专业,可见,跨境电商是当今社会的热门行业。本文试细化跨境电商翻译的定义,并结合实例探讨跨境电商行业英语的词汇和句法特征及翻译技巧。

1 跨境电商翻译的定义

近年来,一些中高职学校及本科院校都开设了跨境电商英语或翻译课程,从事跨境电商翻译研究的人员越来越多,然而“跨境电商翻译”这一概念尚无统一认识。本文试图为“跨境电商翻译”提出定义。笔者认为,“跨境电商翻译”概念有广义和狭义之分。广义的跨境电商翻译是指任何与跨境电商有关的翻译活动,如跨境电商平台翻译、跨境电商新闻翻译等。从狭义上看,跨境电……

登录APP查看全文