宋丽珏

上海话中对女性魅力的精髓表达便在一个“嗲”字上。说起上海姑娘，“上海宁”大抵会提到“嗲妹妹”，对囡囡的溢美之词也会流于“嗲是嗲的来”此类。无论承认与否，鲜少有词语能如此傳神精透地流露出社会对女性的认知。深刻的批判式社会学分析并非本文所归，但“嗲”字的由来却溯及久远，牵涉汉英语言接触历史。

姚公鹤在随笔中书有：“洋泾浜话者，其英文之音尔，以中国文法出之也。”1这条史料清晰地记录了洋泾浜语的语言形态，“嗲”字的发展便可印证一二。“嗲”字源自近代中国，尤指广州开埠后，贸易往来中人们对英文dear的误读、误传，后期沉淀于中文内部。上海话中的“克勒（源自英文color一词）”、当代汉语中的“马路（源自最初设计马路的英国人姓氏John McAdam）”均经洋泾浜英语发展形成。2

16世纪中叶，英国人在广州建立第一家贸易行（factory）后，产生了一种半汉半英的“混合语”，是为洋泾浜语言的雏形。3霍尔（Robert A. Hall）在1966年出版的《洋泾浜与克里奥尔语》（Pidgin and Creole Languages）中做了更详尽考证，提到洋泾浜语言的兴盛发生在18世纪早期。马士在《东印度公司对华贸易编年史》中提到，“自大约1715年起，中国商人本身学会了一种古怪的称为‘洋泾浜英语’的混合语，此后这种混合语便成为对华贸易的通用语”4。可以说，洋泾浜英语在近代贸易、外交和文化交流中扮演了重要角色。1843年上海作为沿海通商口岸开放之后，“洋泾浜英语”即成为当地中国人与外国人之间的贸易行话，这一混合语反映了上海开埠后的早期历史文化样貌。……