摘 要：  《三国演义》在日本传播与接受的重要标志是《通俗三国志》译本的诞生。《通俗三国志》在语言表达、思想层面都借鉴了军记物语《太平记》，是归化翻译的成功典范。根据《太平记》改写的汉文小说《太平记演义》受到《三国演义》的影响，其思想与蜀汉正统论一致，也契合了日本近世的南朝正统论。德川幕府不断推崇忠臣楠木正成，将其比拟为日本之诸葛亮，建构了与“刘备—诸葛亮”类似的理想君臣组合“后醍醐天皇—楠木正成”。《三国演义》在日本近世的广泛传播与接受对我国文学经典的海外传播有启发意义。

关键词：《三国演义》;日本近世;《通俗三国志》;《太平记》;海外传播

中图分类号：I207.41文献标识码：A文章编号：1006-0677（2021）6-0109-07

《三国演义》在江户时代初期已出现于儒学家林罗山、和尚天海法师的书目之中，但直到1692年第一个译本《通俗三国志》才由湖南文山翻译出版。自此之后，《三国演义》在日本广为传播，深受日本人喜爱，与日本的绘本、读本、戏剧等各种体裁的文艺作品相互碰撞，形成了极具日本特色的“三国热”，延续至今，长盛不衰。日本近代的作家幸田露伴、汉学家久保天随等都对《通俗三国志》爱不释手，久保天随还根据毛氏父子点评本翻译了《新译演义三国志》。虽然吉川英治少年时代熟读《新译演义三国志》，但其《三国志》的创作很可能是以《通俗三国志》为底本的。①吉川英治的《三国志》奠定了日本二战之后对《三国演义》改写的基调和接受特点。因此，可以说湖南文山的《通俗三国志》对持续至今的日本“三国热”影响深远，值得重视。……