⊙ 郭泽雄 陈 芳

(贵州大学外国语学院，贵州 贵阳 550025)

《镜花缘》为清代博学才子李汝珍所著长篇小说。近年来在推动中国文化“走出去”的号召下，该小说受到了较高的关注，其在海外的传播及译介情况逐渐成为研究热点。如，王琴玲对《镜花缘》林太乙英译版中的副文本进行分析，解读了在《镜花缘》英译本中所体现出的翻译思想、译者对目的语读者的责任感、译者作为离散译者的主体性作用，以及林译本得以推介的原因。[1]张义宏对《镜花缘》在英语世界的传播研究做了梳理，认为《镜花缘》在英语世界的译介拓宽了其传播范围，在很大程度上提升了读者对作品的接受程度。[2]但目前《镜花缘》在海外的传播及译介研究有一定的局限，即从语言学角度和比较文学视角出发的研究占多数，而且仅有对英译本与韩译本的研究，却无在日本传播和译介的相关研究。为填补研究之阙如，本文整理《镜花缘》在日本的研究和译介情况，对日本现存的《镜花缘》抄本及译本进行评析，以期为中华民族优秀文化走出国门、走向世界提供更多的参考。

一、《镜花缘》在日本的研究状况

《镜花缘》从内容上可分为两大部分，前半部分主要描写了唐敖、多九公等人驶船出海、周历列国的玄奇故事，后半部分则以武则天科举选才女为背景，描写了由百花仙子托生的唐小山及其他花仙子托生的才女共同赴考，并赫名朝中、有所作为的故事。小说一经出版便广受欢迎，随后流传到朝鲜、日本等邻近地区，稍晚进入了西方。……