⊙ 木巴来克·司康旦尔

(新疆社会科学院语言研究所，新疆 乌鲁木齐 830000)

“红歌是指诞生于中国共产党和人民群众革命和建设历程中的，赞颂爱国情怀、弘扬奋斗精神，讴歌伟大时代，具有事实基础能够激发强烈情感的大众歌曲。”[1]109作为红色精神和红色文化最直接、最显著的表达形式，红歌记录了共产党和人民奋斗的历史，对培养全国各族人民的爱国主义情操、树立伟大的理想目标起到一定的积极作用。一直以来，党中央非常重视红色文化和革命文化的传承。2014年，习近平总书记在文艺工作座谈会上强调“社会主义文艺，从本质上讲，就是人民的文艺。文艺要反映好人民心声，就要坚持为人民服务、为社会主义服务这个根本方向。”红色歌曲正是在革命斗争和社会主义建设中创造出来的一种红色文化。2020年9月，习近平总书记在第三次中央新疆工作座谈会上指出“要以铸牢中华民族共同体意识为主线，不断巩固各民族大团结。要深入做好意识形态领域工作，深入开展文化润疆工程。”以文化润疆工程铸牢中华民族共同体意识是促进新疆长治久安的重要工作。维吾尔语红色歌曲通过寓教于乐的方式，在引导广大干部群众铸牢中华民族共同体意识、深入开展文化润疆工程中起着不可替代的作用。

本文以维吾尔语红歌为主题，探讨维吾尔语红歌的发展历程及其汉维翻译特点，为维吾尔语红歌研究及其汉维翻译研究抛砖引玉，以期助力推进文化润疆工程深入实践。……