⊙ 陈树坤 黄中习

(广东金融学院外国语言与文化学院，广东 广州 510000)

引言

在当前国家大力弘扬讲好中国故事、助力中华文化走出去的大背景之下，我国各族人民的文化瑰宝得以挖掘和保存，翻译工作欣欣向荣。其中，民族志翻译近年成为民族翻译研究和实践的新兴方向，发展势头迅猛。民族志(ethnography)，又称人种志或文化志，是人类学的一种研究方法，其强调在异域文化人群中实地深入调研，参与当地人生活，取得第一手观察，在此基础之上就某一族群习俗进行撰写和记录。而“翻译”同样也是面对不同语言文化，特别是民族翻译和典籍翻译中面临口传信息文本化、语言转换、文化信息描写等多重困难。[1]可见，民族志工作和翻译在本质上有共通之处。随着翻译研究的文化转向、译者主体性视角的凸显以及对深度翻译的越发重视，民族志翻译研究在近几年受到越来越多民族翻译学者和译者的关注。基于此，我们提出以下几个研究问题：

(1)何为“民族志翻译”？其内涵与外延是什么？

(2)民族志翻译研究的发展现状如何？

(3)民族志翻译的研究前景如何？

为了回答上述问题，本文采取文献计量学研究方法，运用可视化文献管理软件Note Express，在中国知网(CNKI)数据库上收集57篇论文，并对文献的基本特征进行手动标注、定量与定性分析，以期为民族志翻译研究做出全面系统的梳理与总结。

一、研究方法

传统计量学分析方法在洞察文献的具体内涵、主要观点和可视化展示等方面稍显不足。……