王薇薇 陈思宇 崔飞龙

摘要：新时代的中国面临着众多外来的机遇和挑战，只有做好对外输出文化的宣传与翻译工作，才能稳步发展、树立文化自信。湘西非物质文化遗产作为中国特色文化的组成部分，要对外进行宣传推广，就要采取提高湘西非物质文化遗产的外译质量的翻译策略，这样才能做好外译外宣的工作。

关键词：湘西非物质文化遗产;日译;本土文化;对外传播

在全球化信息传播的新时代，中国综合国力逐渐增强，提高文化自信也越来越重要。作为中国西南地区拥有独特魅力而综合实力相对较弱的湘西，其多彩瑰丽的文化如何进行翻译传播，从而促进当地发展就越来越显得意义重大。本文通过对湘西非物质文化遗产的日译举例，介绍其日译的方法、特点及问题的分析，对外译外宣的工作进行研究，使湘西非物质文化遗产更加贴切地对外传播，促进湘西的发展。

1、资源概况

湘西地区大致以中国湖南省张家界市、湘西土家族苗族自治州、怀化市等三市州为主体。系湖南省西部与重庆贵州之间的武陵山广大地区，沅水、澧水中上游及其支流汇聚之地（湘西自治州、张家界、怀化和邵阳的洞口、绥宁、城步、武冈、新宁、隆回6县市以及永州的江华瑶族自治县，共32个县市区），是土家族和苗族等几十个民族的市居地。湘西地势独特，历史悠久，在长期历史的发展中形成了极具民族特色的人文文化，包括豐富多彩的民间歌舞、民俗戏曲及众多的非物质文化遗产等。……