张思维 李新新

摘要：《活着》是一部在国内外均广受追捧的小说，作为中国文化走出去的重要载体，不少国内学者对其英译本进行了广泛的研究。修辞手法在文学作品中俯拾即是，而明喻作为最主要的修辞手法之一，在文学作品中更是司空见惯，作为文学作品之一的小说《活着》也不例外。余华在本部作品中大量使用明喻，使得文章通俗易懂，因此该作品中明喻的英译也显得尤为重要。以关联翻译理论为指导，结合实例对该作品中明喻修辞的英译进行分析研究，研究发现译者适当地使用直译、意译等翻译方法，能够建立起译文读者与原文之间的最佳关联。

关键词：《活着》;关联翻译理论;明喻英译

引言

《活着》是我国知名作家余华的代表作之一，也是奠定其文学地位的作品之一。自出版以来，《活着》不仅在国内广受追捧，还被翻译成了十多种语言，受到了国外读者们的青睐。一部作品能在国外有如此高的呼声，除了作品本身的魅力外，与其译本的优秀之处密不可分。《活着》于1993年出版，美国学者白睿文（Michael Berry）的英译本To Live于2003年出版。To Live是迄今为止该小说唯一并且广受欢迎的英译本，因此也有不少中国学者以顺应论、目的论、变译论、接受理论、生态翻译理论及功能翻译理论等为指导对其英译本的译介、文化负载词、文化专有项等的翻译策略进行了研究，但鲜有学者对其英译本中的明喻修辞进行研究。据笔者统计，余华在这篇小说中共使用了百余次明喻，由此可见明喻修辞英译的重要性可见一斑。……