杨 槐（陕西西安）

20 世纪90 年代以来，一批红色货币专著相继出版，成为新时期开展革命传统教育的生动教材。在展示出的诸多红色货币上，经常出现不同类型的拼音文字，如1867 年英国人威妥玛发明的威妥玛拼音，1906 年确定的邮政式拼音，1928 年民国政府公布的国语罗马字，1931 年制定的拉丁化新文字等[1]。遗憾的是，对于红色货币上这些拼音文字，尚缺乏比较系统的阐述与研究，笔者不揣冒昧，以湘赣闽、鄂豫皖、晋察冀等革命根据地的流通货币为例，探讨其拼音文字，以作抛砖引玉。

一 湘赣闽、鄂豫皖根据地红色货币上的拼音文字

1.浏阳金刚公有财产保管处壹角（1927，图1）

图1

拼音文字与释读：NI CHUNG LI（泥冲里）。

拼音类型：威妥玛式。

考证：泥冲里应为地名。湖南省浏阳县有石泥冲、泉冲里、塘冲里，东乡高平镇有烂泥冲、上冲里，沿溪镇有黄泥冲等名称，长沙岳麓区有泥冲。泥冲里或是农民协会的办公地，或是印制此券的金市振兴石印局所在地，具体尚需考证。

2.浏东平民银行信用券贰角（1927，图2）

图2

拼音文字与释读：FULL VALUE NOTE OF THE PEOPLES BANK LIU TUNG HUNAN（湖南浏东平民银行信用券）；100 CENTS FOR ONE DOLLAR（100 分折合1 元）。

拼音类型：LIU TUNG HUNAN 是威妥玛式，其余为英文。

3.黄冈县农民协会信用合作社流通券壹串（1927，图3）

图3

拼音文字与释读：QUWOLAN-GENSEDUNHOHENG，ONGIAHE-LONG。

拼音类型：无法辨别。

考证：该券背面的字母，无论是以英文或是拼音，都无法连贯的释读。笔者赞同“据中国现代印刷公司上海印刷厂厂史组和中国人民银行湖北分行金融研究所调查：这个流通券票版确是当时拼制票版的工人刻制，由汉口大东街道新印书馆代制。……