李姝杭

（中国传媒大学,北京 100024）

一

董乐山（1924—1999），曾用笔名麦耶、史蒂华、蒂华、乐山、伊文思，中国著名的翻译家、作家和学者。

董乐山出生于五四运动以后的中国，少年时接受新式教育，1937年进入中学后，他开始大量接触中国近代文学作品，广泛阅读《创造》《新月》等文学刊物，培养了自己的文学素养。1938年初三时，他开始尝试创作，以笔名田禾写了几首抒情短诗，被《浅草》主编柯灵选中刊登，至此，他以文学青年的身份出道。也正是在此时期，抗日战争爆发，董乐山把大部分精力投入到抗日救国运动上，同时开始接触到左翼思想并参加地下活动。1940年，汪伪政权在南京成立，上海租界里的大、中学校掀起了反对悬挂伪国旗和反对向汪伪政权登记的斗争，董乐山在此次活动中作为学生代表成功阻止了学校向汪伪政权登记的行为，但同时自己也被勒令转学，之后他另考几所高中而不中，只能于一所规模较小的中学中就读，董乐山认为这对他的一生来说是个重要的转折点，因为教育条件的限制，他没能系统地接受理工科的教育，终以文科作为了自己一生的事业。

1941年，董乐山考取了上海圣约翰大学，同年，“孤岛”沦陷，众多进步报刊被迫停刊，文学创作几无出路。但在娱乐方面，话剧却很繁荣。同时，同为地下党的董乐山高中好友白文为发展地下工作而深入到费穆主持的“上艺”剧团，当了一名龙套演员，董乐山因此有机会和白文经常出入剧团后台观看他们排戏演出。……