杨翠平

（三江学院文学与新闻传播学院,江苏南京 210012 ）

传统文化是一个民族的价值取向、认知观念和情感模式的积淀，是民族持续发展的根脉与灵魂。作为学龄前及小学低年级儿童的主要阅读物，图画书肩负着向儿童传播中国优秀文化的重要使命。回望中国原创图画书的发展历程，中国原创图画书一直在传承传统文化中进步着。现阶段，原创图画书的发展进入了“由量向质”转变的关键时期，原创图画书创作者应在不断创新中，深度融合传统文化元素，打造精品传统文化图画书系列，真正“讲好中国故事”。

一、中国原创图画书对传统文化的继承

近年来，我国原创图画书的发展呈现繁荣的势头，整体创作质量已有明显的提高。原创图画书的繁荣离不开图画书创作者们自觉地对传统文化的传承。回望20余年的中国本土图画书的创作历程不难发现，以周翔、熊亮、蔡皋、朱成梁为代表的中国最早一批杰出的图画书创作者无不是以传承传统文化为己任的。比如周翔的代表作《荷花镇的早市》塑造了江南水乡的民族记忆，《一园青菜成了精》以诙谐生动的北方童谣为素材，展现了童趣与传统文化的巧妙结合；蔡皋的创作常以民间传说和古典文学为灵感，图画书作品《花木兰》和《桃花源的故事》都取得了较好的反响；朱成梁和余丽琼创作的《团圆》以其动人的细节，高超的表现手法和具有超越性的情感表达被评为纽约时报2011年度最佳儿童图画书。……