张一凡 林梅

基金项目：基于文体学角度的国际商务合同语言特点及翻译策略研究（国家级大创项目编号：2020XJDCA010）

摘 要：语法隐喻在国际贸易合同中的出现一定程度上影响了译者对合同内容及意思的理解和把握。本文通过对国际贸易合同中的语法隐喻现象进行分析和研究，以便更加深刻地理解和熟悉国际贸易合同中的各种语体特征，为国际贸易合同的翻译和拟定提供一定的理论基础及翻译策略。

关键词：国际贸易合同;语法隐喻;翻译策略;应用研究

在当今世界经济高速发展的大背景下，国家之间的经济贸易往来日益频繁。国际贸易合同的签订不仅决定着贸易能否顺利达成，更是作为双方解决后续贸易问题和如何执行的参照和标准。因此对于长期参与国际商贸活动的人员来说，了解国际贸易合同中经常会用到的语法隐喻的语言特点并掌握其翻译策略显得尤为重要。

因此，本文尝试对国际贸易合同翻译中的语法隐喻现象进行研究，将有效且准确的翻译原则放在第一位，做到将国际贸易合同翻译得更加准确、简洁、客观。

一、国际贸易合同翻译的准确性

从普遍意义上来说，国际贸易合同是通过法律约束力约束签约各方，使法人和自然人之间按照合法手续达成义务和权利的商务契约，这种合同就法律本身意义来说就具有法律上的效用。合同双方必须对合同主要条款进行协商、洽谈，进而达成合意，促成合同订立。……