路明彰

（喀什大学，新疆 喀什 844000)

茶文化是中华优秀传统文化的重要组成部分之一，茶文化展现了我国优秀文化的魅力，为扩大我国优秀文化影响力，推动茶文化传播具有巨大的现实意义。英语是全球化发展背景下主要通用语言之一，想要扩大茶文化的传播范围，必须对茶文化中具体英语翻译技巧与相关注意事项进行深入讨论与研究，促进茶文化迈向世界，向世界展现我国文化的博大精深。

1 英语翻译的内涵

英语翻译是根据翻译规则对其他语言进行转化，从而促进对外交流。一般来说，语言与符号是英语翻译的主要内容，也是对其他语言进行翻译的主要依据，可以在严格遵守翻译原则的基础上，加深不同地区的交流。英语作为世界各国交流中最重要的语言系统之一，其对各国翻译的影响力是不容忽视的，想要促进我国茶文化传播，必须通过英语翻译这一沟通桥梁。在经过不断的进步与更新后，英语翻译的内涵以及系统也在不断完善，现可以根据不同文化内涵，展现不同文化魅力。但就我国而言，汉语语法灵活性较高，可以运用简洁的语言对具体事件进行概括，并且语句精炼、简洁，但相对而言英语的语法具有固定性、严谨性的特点。因此，想要提高英语在汉语翻译中的精准性与合理性，首先需要翻译工作者对中国文化有充分了解的基础上，加深对具体句子与其蕴含文化的理解，展开合理的英语翻译。并让传统文化通过英语翻译更加传神的表达出来，在激发其他国家人们学习兴趣的同时，促进各国文化、情感的融合。……