郭涌涛

（郑州工业应用技术学院，河南 新郑 451100）

1 茶文化体系的内涵

文化是社会发展过程中形成的一种具有稳定性的精神内核，是人们长期创造、形成的一种社会现象，文化是包含于物质之中又游离于物质之外，是一个国家或民族获得普遍认可的、能够传承的意识形态。茶文化就是一种融入了多种文化元素的文化体系，其所展现的价值作用甚至超出了文化本身的特色。茶文化体系是以物质文化为基础，即茶的物质属性是茶叶产业发展历史过程中不断被认可，通过品读茶文化能够提升其影响力及价值力，因此茶文化不仅被赋予更多的文化属性，而且表达出物质层次感，正是在这种茶叶产业成熟发展过程中，茶文化积累了丰富的专业词汇。茶文化蕴含着丰富的文化理念，整个世界对茶文化的认可程度也越来越深、越来越高，茶文化已经成为一种世界性的文化，然而在茶文化交流与传播过程中，不同民族、不同国家不可避免的存在诸多差异，在茶文化理解与应用中要将具体的文化差异、文化交流活动融入其中，才能真正提升茶文化的价值内涵，将其中所蕴含的精神理念、人文情怀准确的呈现出来，构建更具深度的茶文化价值内涵。因此茶文化英语翻译词汇教学要充分考虑到文化的影响，结合实质性的应用，实现英语翻译教学的创新。

2 茶文化英语翻译词汇教学存在的问题

传统茶文化英语翻译词汇教学多采用灌输式教学，学生通过死记硬背掌握词汇，无法真正理解词汇的本质内涵，具体而言，茶文化英语翻译词汇教学存在的问题主要包括以下几个方面：