洪洁

摘  要：语言景观是城市景观的重要组成部分，是了解一个城市语言生态的有效途径，也是城市形象的直观反映。在南京城市的多语标牌中，除汉语和英语外，紧随其后的就是日语。日语作为我国学习者人数仅次于英语的第二大外语，其社会地位也仅次于英语。值得注意的是，南京市旅游景点公示语的日语翻译在正确性和达意性上都存在较大问题，在一定程度上影响到了南京的城市形象构建。在功能对等理论指导下，旅游景点公示语的日语翻译应遵循三个策略：掌握牢固的汉日语语言知识，确保翻译的正确性;正确解读原文功能，确保译文与原文的功能对等;关注中日两国的文化差异，实现语言景观的交际目的。

关键词：南京市;語言景观;日语翻译;翻译策略

一、引言

在过去二十年间，“语言景观（linguistic landscape）”成为社会语言学领域的研究热点，并取得了长足发展。Landry & Bourhis最先提出“语言景观”的概念，作者认为：“出现在公共路牌、广告牌、街名、地名、商铺招牌以及政府楼宇的公共标牌之上的语言共同构成某个属地、地区或城市群的语言景观。”[1]（P25）Jaworski & Thurlow则将语言景观定义为：“语言、视觉活动、空间实践与文化维度之间的相互作用，特别是以文本为媒介并利用符号资源所进行的空间话语构建。”[2]（P1）

目前，我国学者针对语言景观也进行了不少有益的探索，主要包括两类：一类是对国内外语言景观研究成果的综述性介绍及新研究路径的探索，如尚国文、赵守辉阐述了语言景观研究的理论背景、研究方法、理论视角等，分析了该领域的发展前景与面临的主要挑战[3]。……