刘 超

（武汉职业技术学院，湖北 武汉 430074）

大数据背景下，计算机技术在茶文化翻译中的应用，可以正确梳理中西方语言符号形成与发展的脉络，通过多维对比中西方语言文字的方式，强化语言翻译工作的关联性和相互影响力。目前计算机技术在茶文化翻译中的应用，也可以达到文化与科技合理融合发展的目标，还能强化中国传统茶文化翻译的一致性和精准度，让茶文化翻译工作在大数据背景下取得良好效果。大数据时代下的计算机技术还具有信息整合、识别和分析等功能，这些都给茶文化的翻译工作带来很大影响。

1 茶文化翻译现状

中华文化博大精深，中华民族文化精髓包含中国传统茶文化。茶文化在发展以及传播的过程中，对于弘扬优秀传统文化产生深远意义。茶文化中的思想内容可以将人带入到一种朦胧意境之中，充分感受茶文化所带来的审美意义和思想内涵，还能丰富我国的文化载体和美学底蕴。当前，中国茶文化风靡全球，但是针对中国传统茶文化的翻译工作仍然存在许多问题。在中西方语言文化思维和表达习惯等因素的影响下，一些翻译工作不能充分显露中国优秀传统文化中的语言精髓和思想内涵，这给实现优秀茶文化的传播和发展工作带来不利影响。在传统茶文化向外流传发展期间，日本江户时期的人十分喜爱优秀茶文化，并且受到传统茶文化的渗透和熏陶影响。在茶文化翻译过程中，虽然能够将茶文化的内涵和核心价值翻译过来，但是在翻译某一个句子或短语时仍然存在许多问题，这给提升茶文化翻译工作和发展水平带来不利影响。……