APP下载

《锦瑟》诗英译再探

2021-12-11张慧

海外文摘·艺术 2021年19期

张慧

(乐山师范学院外语学院,四川乐山 614000)

0 前言

《锦瑟》的英译版本众多,如杨宪益、戴乃迭译The Gorgeous Zither,许渊冲译The Sad Zither,威特·宾纳译The Inlaid Harp和刘若愚的The Richly Painted Zither等。对此,有学者从阐释学角度进行解释,认为翻译的过程就是对文本进行阐释的过程,对文本不同的阐释会导致不同的译文,因此便得出结论:译文只有阐释的不同,没有正确与错误之分。鉴于此,本研究根据叶嘉莹先生对中国古典诗词的研究模式认为,接受美学综合了诗学与诠释学,在发展过程中还结合了结构主义和现象学的一些影响,在解说古典诗词方面具有一定的指导意义,因此对翻译实践也具有参考价值。接受美学提出了类似阐释学的观点,认为一切艺术品有待读者来完成。但不同的是,接受美学同时强调一切诠释都必须以文本中所蕴含的可能性为依据。叶先生认为,这个文本的依据是以实践的批评为例证。此外,叶先生还强调合成视野在阅读和评析中国古典诗词中的重要性,强调阅读诗词中的个人理解与作品的历史背景的融汇,这也是诗词阅读与理解不可或缺的两个层次——理解层次与理论层次。为此,本文将从以下三个方面探讨《锦瑟》诗英译中的创造性叛逆性:对李商隐的认识,对《锦瑟》诗情义与形象的理解及对诗歌迻译中创造性与叛逆性的探讨。

1 认识李商隐——《锦瑟》诗英译的前提

迻译李商隐的《锦瑟》诗与迻译其他类型的文学作品一样,首先是要对作品进行分析,以便准确地把握诗歌的内容与形式,然后才能够用恰当的目标语言将原诗的艺术意境再现出来。……

登录APP查看全文