陈 恒

（衡水学院 外国语学院，河北 衡水 053000）

0 引言

伴随改革开放的持续推进，我国对外贸易越来越频繁，而且也成为现代经济的重要支柱之一，最具有代表性的即是纺织业。英语是一门国际性通用语言，其具有的交流沟通作用是任何语言均无法比拟的，这亦对外贸工作人员专业知识与综合素养提出更高层次的要求。现针对纺织商务英语翻译实践展开探讨，并提出符合纺织商务英语翻译的实践策略。

1 纺织商务英语翻译过程中存在的问题

1.1 翻译缺少专业性

在纺织商务英语翻译过程中，缺少专业性主要体现在漏译方面，就是译者未能真正领会原文含义，也没有忠实而系统地把原文内涵和意思翻译出来，从而避开盲区。另外，还有一些原因是因为译者自身语言基础薄弱而产生的，使得译者在实际翻译进程中对原文理解不透切，或是因自身粗心大意而出现错误。譬如，Dev eluation 与Revalatio 这两个英文单词极易和Depreciation 与Appreciation 发生混淆。但是这两组单词存在本质性的差异，第一组单词主要是在固定汇率制下表示的官方贬值和官方升值，但是第二组则是在浮动汇率制下表示的汇率自由贬值以及自由升值。如若在某个句子中出现Fixed、Exchange、Rates 等相关词语，将devaluation 和revaluation 简单翻译成贬值与重新升值，即会造成“漏译”，很容易出现误解，应将其正确翻译成法定贬值与法定升值。

1.2 语法理解不全面

在语法上出现理解错误，主要是未能对句子翻译的隐形展开全面分析，此种隐性错误主要存在于三方面：其一，是句子深层意义分析错误；……