崔东琦，明桂花

（齐齐哈尔大学外国语学院，黑龙江 齐齐哈尔 161006）

中国是有着悠久历史的国家，拥有上千年前的优秀历史文化并且具备鲜明的民族特色。并且中国是最大的茶叶故乡，对茶文化的研究和饮茶已经有了上千年的历史。对于茶叶的种植和质量始终都位于世界的前列。我国的茶叶种类丰富，质量较高，并且在采茶制茶做技术方面有着独特之处，因此茶叶行业始终发展十分迅速。同时由于对外开放的大门打开，我国对外沟通交流贸易的频率也逐渐提高，更多的优质茶叶运往其他国家并逐渐扩大影响力。中国的茶文化也进行了全方位的传播。因此为了更好的将中国茶叶宣传到世界，茶叶贸易中的商务英语翻译就发挥了重要作用。精准的翻译能够更好的表达出中国茶叶的文化内涵，翻译偏差将大大阻碍贸易的往来，因此如何精准翻译对推动贸易有着重要影响。

1 中国茶叶贸易现状

对外开放的开展和丝绸之路的完成，中国茶叶始终源源不断的销售到国外，是我国经济贸易的一个重要环节。进入21世纪，中国的综合国力进一步增强，并扩大了贸易范围并和多个国家都有着密切的联系。但是茶叶作为一种传统商品出口较为缓慢。其原因主要在于茶叶的生产商和制造者不能够了解国外文化和制度，以及对内不能够因地制宜，依旧采用传统管理方式，与国外的制度严重脱轨，这就导致茶叶出口量始终不高。同时由于管理者没有先见的目光不能够做好准备工作，许多国家对茶叶了解不深不知道茶叶的魅力，这就自然不能吸引国外购买者。……