何 靖

(贵州农业职业学院， 贵阳 551400)

1 专业英语及农学专业英语简介

专业英语与日常英语有极大的区别，它是针对某个行业或者专业的英语，具有较强的行业特性。专业英语对行业的良好发展和开展国际交流具有一定的促进作用；农学专业英语是专业英语中的一个重要分支。作为一类重要的专业英语文体，农业英语在内容表达上更加注重科技性和专业性。由于农业是一个综合性学科，因此其英语翻译涉及面广，专业领域要求高，对翻译人员的要求也更加专业和严格，行业社会需求也极为迫切。特别是现代化农业的发展，对于我国实现农业全球化和现阶段的乡村振兴战略有着重要意义，而农学专业英语翻译的助力则是必不可少的有效途径之一。

2 种子学类专业英语情况介绍

种子学英语隶属于农学和生物学方面的专业英语，种子科学与工程专业相结合的专业类型英语(Seed Science and Technology English)[1]，是农业科技英语的一个重要组成部分。种子学英语在语法上表达要求客观、严谨，遵循英语翻译的规律，同时要求更强，因此，在翻译中要考虑诸多方面的因素，概念要准确、要有严密的逻辑性和科学性，具有自身的特点和难点。在翻译时，需要重点考虑其准确性和规范性，符合汉语习惯，更要注重时效性。本文从种子学英语的特点等方面进行了分析，以期为广大种子科技工作者提供借鉴。

2.1 种子学英语的特点

2.1.1学科专业性较强

从词汇上看，种子学英语大量使用专业科技词汇。……