潘静玲

（武汉设计工程学院，湖北 武汉 430205）

在经济全球化的今天，各个国家的人交往日益频繁，文化交流融合也成为了一种必然的趋势。古有人们通过丝绸之路进行频繁的物质交流和文化交流，现在的人们也通过各种活动（国际会议，跨国公司等）方式进行交流。而在这许多方式中，茶作为一种受大众喜爱的产品，在中外文化交流中承担着重要的角色。茶文化负载词作为独特的文化特征，很难在英语中找到完全对等的词汇，而为了更好的做好跨文化交流，有效翻译茶文化负载词是十分重要的。《红楼梦》是我国四大名著之一，自1987年电视剧版播映以来，一直受到大众的追捧。《红楼梦》囊括了中国传统文化，其中的茶文化蕴含着非常丰富的审美印象。当前，茶叶产业的发展势头大好，对茶文化也有了比较深入的研究。在此情形下，《红楼梦》经典著作中的茶文化翻译在茶叶经济中具有举足轻重的地位。

1 《红楼梦》中茶名的翻译

1.1 传递内在深意的翻译

“千红一窟”是《红楼梦》第五回中出现的茶名，该茶的制作方法比较奇特，具体材料自然生长于放春山的遗香洞中，在烹制时需要加用有露汁的各种鲜花与仙草。仔细分析“千红一窟”这个名称不难发现，其双关含义非常明显。“红”在古时指女性，“千红”按指贾府中不同身份、不同性格、不同特征的女性，而“窟”听起来如“哭”，这么多的女性同时“哭”，命运甚是悲惨。

在翻译中，杨宪益将“千红一窟”直接翻译成“Thousand red flowers in one cavern”，按照现代汉语的翻译方法可以直接看作“一千支红花生长于同一个山洞中”。……