李建琪

内容提要 反复是杜拉斯《情人》中前景化的语言特征，也是建构杜拉斯文学审美风格的重要元素。上世纪八十年代的中国译者具有较高的修辞辨识能力，普遍重视对原作反复修辞格的翻译，从语音层面、词汇层面、句法层面重现了原作的反复修辞，并且发挥译入语优势，在词汇层面、句法层面通过添加的方式强化了原作的反复修辞。研究表明：正是依托修辞辨识，译者发挥译语优势，创造性地翻译原作的反复修辞格，建构并传达原作的文学审美，使《情人》的汉译本极具美学价值，从而促成了上世纪末杜拉斯作品在中国的研究热潮。

引 言

反复（法语：répétition）的概念根植于西方古老的哲学思想当中，从柏拉图将其视为无法改变事物本质的“模仿”到尼采（Friedrich Wilhelm Nietzsche）的“同一和差异的重复”，再到米勒（J.Hillis Miller）将这两种重复形式进行对立统一的融合；从德勒兹（Gilles Louis René Deleuze）的“深邃重复”（répétition complexe）再到热拉尔·热奈特（Gérard Genette）的“重复叙事”，反复这一概念在西方哲学、精神分析学、语言学、叙事学、文学等领域被多次探讨。但值得一提的是，反复也是修辞学的传统范畴，“事实上，反复在修辞学的传统中占有重要地位”②Dominique Dias.« Les figures de répétition: une tradition rhétorique à l’œuvre dans Atemschaukel de Herta Müller ». La clé des Langues. Lyon, ENS de LYON/DGESCO(ISSN 2107-7029), novembre 2012.http://cle.ens-lyon.fr/allemand/langue/linguistique-etdidactique/les-figures-de-repetition-une-tradition-rhetorique-a-l-uvre-dans-atemschaukel-de-herta-myller.Page consultée le 16 novembre 2020.涉及该书的引文均由作者翻译。，并且“反复修辞格是能够组织文本的工具”③Ibid.，在文本建构中发挥着重要的作用。法国风格学及符号学专家乔治·莫里尼耶（Georges Molinié）在《关于反复问题的研究》（Problématique de la répétition）中明确指出反复是“最强大的修辞格之一”④Georges Molinié.« Problématique de la répétition ».Langue française, 1994 (101) : 102.涉及该书的引文均由作者翻译。。在国内学术界，Repetition有不同译名，有学者将其译作“重复”，有学者将其译作“反复”，黎昌抱在《英语反复修辞探索》中详细厘定了Repetition的术语译名问题，本文不再赘述。……