吴端明

（广东省外语艺术职业学院 外语外贸学院，广东 广州 510000）

卡罗尔.安.达菲是英国现任桂冠诗人，同时也是三百多年来英国首位女性桂冠诗人，她的诗作吸引了众多的关注。迄今为止，她出版了二十多本诗集，其中最为人熟悉的当属《世界之妻》[1]，国内比较流行的一个中译本名为《野兽派太太：达菲诗集》[2]。诗集中的三十首诗歌以小红帽、希律王后、弥达斯太太、西西弗斯太太、女金刚、美杜莎等为题，呈现了一系列与经典原作截然不同的女性角色。

达菲广泛取材于人类历史、神话故事、圣经故事、童话、小说、电影与民间故事，从女性角度出发，重新审视、诠释这些经典，在创作过程中，“巧妙地融合严肃与荒诞的元素，以独特的叙事策略和切入角度，赋予老故事全新的情节和结局……原来表象背后的真相如此扣人心弦、发人深省、原来古今众多知名男士在他们妻子心中的评价如此超乎想象，原来熟悉的人物、事物、事件可以透过另类或逆向思考，开创出如此丰富的趣味”。[2]3经典作为传承的故事，[3]1本身包含了丰富的含义与独特的隐喻性，并历经时间而逐渐固化。经典角色的出现引发读者共鸣，勾起集体回忆，激活丰富的内在意蕴，而达菲对经典的解构与重构不断打破读者的阅读期待，开启不同的视野，激发对于两性关系的深刻反思。她的创作不拘一格，或改写女性气质，或颠覆男女角色与力量对比，在惯行的男性思维中加入女性观点，由此书写女性体验、欲望与理想，从而探索两性共处的理想模式。