APP下载

卞之琳在日本的译介与研究

2021-12-07刘宇婷

牡丹江教育学院学报 2021年9期
关键词:研究

刘宇婷

(南通大学外国语学院,江苏 南通 226019)

一、引言

卞之琳出生于江苏海门汤家镇,是中国现代著名的诗人、翻译家、莎士比亚研究者。代表作有《三秋草》《鱼目集》《慰劳信集》等。

卞之琳不仅在国内享有美誉,在海外也得到了一定传播,“为中国现代诗歌西播史增添了光辉的一页。”[1]因此,作为一个颇具价值的研究案例,不少学者关注卞之琳的海外传播,具体又分为卞诗自译与他者塑造两个方面。在卞诗自译研究方面,北塔仔细梳理了卞之琳诗歌的英文自译和发表的主要情况,总结了卞诗自译的作法与特点,认为在把自己的诗译成英文时,卞之琳更多地显现了他的诗人本色,随意、洒脱、变化甚至放纵,以意译为主。梅阳春等指出“广义的翻译规范伦理主导下的卞之琳的自译诗在西方世界获得了很大成功。(中略)也正是得益于卞之琳自译诗在西方世界的影响,西方国家才出现了专门研究卞之琳诗歌的著作,(后略)”[2]。他者塑造方面,周发祥详细考察了西方学者眼中的卞之琳,介绍了20世纪80年代末出版的四卷本汉学巨著《1900-1949 年中国文学导读》中对《三秋草》《鱼目集》等的详细解说,并分析了汉乐逸、程艾蓝等英语世界的著名汉学家对卞之琳作品的研究特色。张天骄等对欧美卞之琳研究专著进行了梳理和综述,详细介绍了著名的卞之琳研究者汉乐逸的著作,指出该书在西方世界不断得到推介和引述,反响巨大,引起了国内外学界的关注。

通过学术史的梳理,可以发现国内学者对卞之琳文学的海外传播研究做了诸多贡献,具有重要的启发意义。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

研究
FMS与YBT相关性的实证研究
2020年国内翻译研究述评
辽代千人邑研究述论
视错觉在平面设计中的应用与研究
关于辽朝“一国两制”研究的回顾与思考
EMA伺服控制系统研究
基于声、光、磁、触摸多功能控制的研究
新版C-NCAP侧面碰撞假人损伤研究
关于反倾销会计研究的思考
焊接膜层脱落的攻关研究