张红梅

(华北水利水电大学 外国语学院，河南 郑州 450046)

白皮书是政府公开发布的重要文件或报告书，代表政府立场，内容逻辑清晰，观点旗帜鲜明，行文简明扼要。白皮书的翻译在外事翻译中占有举足轻重的地位。1991至2012年间，为阐明人权概念，推进中国人权事业的繁荣，批驳部分西方国家对中国人权政策的恶意攻击，中国政府相继发表了十次兼具系列性与时效性的白皮书，其英译本在行文与措辞方面体现出相应的动态性。这种动态性在一定程度上折射出翻译过程中的社会文化因素对外宣文本翻译的影响。由于原文读者与目的语读者对人权等术语概念的认识与解读存在差异，其英译文本随着历史发展的进程也在悄然发生着细微的变化。因此，本文拟从历时文化语境入手，依据语境翻译模式，探讨社会文化因素对中国人权白皮书英译本中术语概念的动态影响，并由此进一步探讨外事翻译中的英译策略、原则和方法。

一、文化语境动因

语境翻译模式是在韩礼德的系统功能模式基础上，由哈蒂姆与梅森不断发展起来的。该模式着重于文本内容事件所发生的社会文化语境，将语境下的翻译活动看作一项交际事件或一种社会行为方式，分析语境、结构和语篇机理的相互交流与共生关系[1]298。

文化语境是语境翻译模式中语篇外的社会文化背景，是围绕特殊事件发生的活动，涉及事件背后的历史动因、意识形态、思维方式、行为习惯等各个方面。……