张九玲

(山西师范大学历史与旅游文化学院，山西临汾 041000)

西夏文《佛说宝雨经》卷十残卷1909年出土于内蒙古额济纳旗的黑水城遗址，今藏俄罗斯科学院东方文献研究所，编号инв.№ 87。这是从黑水城文献中较早辨认出的西夏文佛经之一，20世纪30年代即见报道，并有罗福成对卷首数行文字及施经牌记的释文[1]，其后的经题著录见于戈尔巴乔娃和克恰诺夫的《西夏文写本和刊本》[2]102以及西田龙雄的《西夏文佛经目录》[3]43，之后又有克恰诺夫给出的版本和内容描述[4]400。原始文献照片由格林斯蒂德于1973年刊布[5]2053-2057，但全文解读至今无人着手。本文利用20世纪上海古籍出版社蒋维崧、严克勤二位先生在圣彼得堡摄回的照片，对这部经书进行翻译和校注，旨在为西夏语言和西夏佛教研究提供资料。

西夏文《佛说宝雨经》卷十为写本经折装，长31厘米，宽12厘米，墨框高25.5厘米，每折6行，行17字，楷书，字体工整。原书转译自唐达摩流支所译汉文本，存35折，自卷首至“或受用菩萨施波罗蜜多”，以下佚。卷首有“佛说法图”版画二折，正文题“緽铜拓翶瞲其梭灯吨”(佛说宝雨经卷第十)，并有题记三行：

箎監播翍坯持篔篿緳蛙猜厚菐 虑病 羴握

羴萚播監緳佃烁持稅葾猜索 納篊 羴握

淖瞭癝粄藪艱蒾藉綅罵綃箎佬楚矟砵坞否例窿猜索 納篊 羴躬

可以译作：

胜智广禄治民集礼盛德皇太后 梁氏 御译

神功胜禄教德治庶仁净皇帝 嵬名 御译

奉天显道耀武宣文神谋睿智制义去邪惇睦懿恭皇帝 嵬名 御校

题记中的帝后尊号在12世纪下半叶以后的西夏佛经译本中多见，依次指的是西夏崇宗乾顺的母亲梁太后、崇宗乾顺和仁宗仁孝。……