■师亚丽

法治新闻报道指新闻媒介对社会生活中新近发生的与法治相关的、有新闻价值的事实的报道。法治新闻报道在普及法律知识、传递法治信息中发挥着重要作用。但是，目前我们媒体的法治新闻报道还存在不少问题，其中比较突出的就是法律语言使用的不准确、不规范。

所谓“法言法语”，指的是法律人之间经常使用的语言，主要组成部分是各种法律专业术语。法律语言的使用是否规范，标志着一个国家的司法成熟程度，更标志着一个国家是否形成法律职业共同体及法治社会是否建立。

要顺利展开问题的陈述，我们需要对法律文书的语言特色有简单的描述。正如英国语言学家贝特森所说：“一首诗中的时代特征不应去诗人那儿寻找，而应去诗的语言中寻找。”一个社会崇尚法治，那么法言法语就会成为广受推崇的语言，渗透到社会生活的方方面面，甚至成为大众语言的一部分。

司法文书独特的语言风格

法律文书作为法律判断的结论，是对判断经过和结果的确认，是判断结果的文字表现，通篇叙事清楚，说理充分；结构完整，逻辑严密。文理通顺、语言平实是司法文书的基本特点。其在文字表述上字斟句酌，遣词用句较为严格。因为每一个法律术语都有着严格的定义，而每一段法律文字的背后是对庞大的法律条文的检索以及逻辑分析，从而实现用尽可能少的文字传递尽可能多的信息，这是法言法语的特点。逻辑语言的特点是客观、准确，因此法治新闻报道的语言也应该呈现出这一特点。……