优化论视角下的My Lost Youth两个中译本对比分析
2021-12-06徐丽丹
湖南科技学院学报 2021年2期
徐丽丹
优化论视角下的两个中译本对比分析
徐丽丹
(贵州理工学院,贵州 贵阳 550002)
由于中英两种语言在表达形式、内涵意义等多方面存在差异,如何在诗歌翻译的过程中平衡二者的优势与劣势,同时充分发挥目标语的优势,既忠实于原文,又能够将诗歌的音律美和言语美体现出来尤为重要。关注不同译本中的优化论将对译本对比及分析起到积极的指导作用。
优势;劣势;言语;优化论
一 关于优化论
对于语言学习者而言,明白中英两种语言的区别对于提升语言修养非常重要。中文注重意合,从词语上看,汉字主要由会意字和形声字构成,属于表意文字,汉字的形态具有传递语义信息的功能;从语句上看,由于在语句上汉语没有形式标记,句子与句子之间主要靠语义的连贯及时间、逻辑顺序来表示分句的关系。而英文则注重形合,从词语上看,英语词汇则更加偏重于形式,如通过前缀后缀、屈折变化等规则来改变词性和词意,有很强的形合性;从词句上看,英语是从结构到语义的基于语法框架的理解过程,先理清句子基本框架,再根据主谓关系及支线关系来彰显语言的内在语义。[1]因此,在翻译的过程中,充分了解中英两种语言的不同将对整个翻译过程起到积极的指导作用。那么,在翻译的过程中,如何选择一种更优化的方式对原文进行思考,然后对目标语进行优化呢?许渊冲老先生在《翻译的艺术》一书中这样认为:如果翻译时找不到对等词,译文不是优于原文,就是劣于原文,劣不如优,所以在翻译中应该发挥译语的优势,也就是用最好的译语表达方式,这可以简称为“优化法”[2]。……
登录APP查看全文
