刘 杰

（长沙学院外国语学院，湖南 长沙410022）

为了贯彻落实中央书记处关于“打造具有国际专业水平的学术期刊等高质量学术交流平台”重要指示精神，我国推出“科技期刊国际影响力提升计划”项目，鼓励创办英文学术期刊和撰写英语科技论文［1］。为吸引全球学术研究者的注意力，在我国公开出版的4700多种科技期刊中［2］，用英文和其他外文出版的已有数百种之多，许多大型企事业单位、专业学会、科研院所、高等院校都在编辑出版外语版期刊［3］。同时，许多中文学术期刊，为了更好地向国际展示中国研究者的学术水平，也为了被更多的国际数据库收录，已经实现了文章题目、作者信息、摘要、关键词、图、表和参考文献的英语表述。此外，科技工作者们不仅需要使用英语撰写科技论文，在宣讲学术报告时，也需要使用英语对报告的题目、摘要以及图表进行表述和注释。许多国际通用的专业术语以及对图表的解释说明都有标准的表述，都力求简洁、明白、准确。国际两大索引——美国《科学引文索引》（Science Citation Index）和《社会科学引文索引》 （Social Science Citation Index）对中国科技论文进行检索和收录的标准之一就是输出语言的质量，具体表现在能准确地使用英语对论文的摘要、图表等重要部分进行表述和注释［5］。因此，每一篇英语科技论文都需要进行严谨精细的完善、加工和打磨，才能真正彰显学术水平。

撰写英语科技论文通常要使用严肃的正式文体，在词汇、语法及修辞等多方面都有其特殊的要求和标准［4］。……