高玉霞 任东升 蓝红军

一、“国家翻译实践”概念的生成历程

高玉霞：任东升老师、蓝红军老师，你们好，非常感谢两位参与此次对谈。今天我们讨论的话题是以国家翻译实践理论为例，探讨通过翻译理论创新拓展话语空间的路径和方法。任老师，自 2015 年您提出“国家翻译实践”这一理论概念以来，已经过去5 个年头了，现在“国家翻译实践”已成为中国译学界具有代表性的原创理论话语之一。近年来，您一直致力于国家翻译实践研究，取得的成果可谓有目共睹，您的第二个国家社会科学基金项目“国家翻译实践史书写研究”也于 2018 年获得了立项。中国外文出版发行事业局（简称“中国外文局”）原副局长兼总编辑黄友义（2019：3）曾说：“对这个课题的研究有助于加深对外国国家翻译机制的了解，更好地改进我国的国家翻译机制，推动中国更加高效的翻译机制的建立，给国家对外话语体系建设打下更为坚实的基础。”可以说，“国家翻译实践”作为一个理论概念正逐渐为译学界所接受。国家翻译实践研究聚焦的是中国当前的国家翻译实践问题，目的是探索国家翻译实践的规律性特征，为我国的国家翻译实践提供学理上的阐释。据我了解，近年来，您对国家翻译实践的研究主要是基于政治学和社会学视角，在宏观层面上对国家翻译实践的定义、理念、属性、特征、类型等基本概念进行了阐述，并建构起“国家翻译实践概念体系”（任东升，2019）；在中观层面上分析了“历史语境与外来译家文化身份及其翻译行为关系”（任东升，2016：2）；……