王小雪

（安徽外国语学院西方语言学院，安徽 合肥 231201）

改革开放四十年来，中国经济飞速发展，综合国力稳步上升。随着文化输出战略的实施，对外文化交流日益深化。中国，这个拥有上下五千年历史的东方文明古国吸引了越来越多的外国游客。近年来，在众多旅游目的地中，名人故居成了热门地点。名人是一种无形的文化资产，在文化传播中起着举足轻重的作用。很多外国游客都是因为对某个名人的喜爱，漂洋过海，慕名而来，参观名人故居。介绍名人故居的旅游文献英译材料在中外文化交流中的作用也日益突出。这些译文冲破了语言的鸿沟，在外国游客和中国文化之间架起了一座桥梁。好的翻译不但可以吸引更多的外国游客，更能有助于传播中国的文化内涵。

一、生态翻译理论

翻译学本身就是跨学科的综合学科。20世纪后半叶，翻译研究经历了语言学转向和文化转向，前者形成了以对等性为目标的原文中心论，而后者则形成了以跨文化转换为目标的译文中心论。原文中心论容易导致译者主体性的缺失，而译文中心论容易导致译文本体的边界模糊。在经历了两次转向繁荣发展之后，翻译学的发展趋势日渐示微，翻译研究似乎陷入到困境之中。众所周知，全球性生态思潮对人文社会科学研究产生了深远的影响，“生态”被引入各个学科中来。而在翻译领域，生态维度的研究仍然缺失。随着现代生态学研究的不断深入，生态的概念最终也被介绍进入到翻译领域，并为翻译研究提供了新的视角和契机。……