魏 媛

(汕头职业技术学院外语系,汕头 515078)

1979年,法国叙事学理论家热拉尔·热奈特出版《广义文本之导论》(The Architext: An Introduction)一书,首次提出“副文本”概念,即“在原文和读者之间起协调作用的、用于呈现作品的所有言语和非言语材料”[1]。之后,他于1982年、1992年和1997推出系列论著,深化副文本理论体系,并逐渐对文学研究产生重要影响。近年来,副文本研究由文学领域延伸至语言学领域及翻译领域。这一理论引入我国后,国内副文本研究也随之迅速发展,并硕果屡出[2]。

在翻译研究中,译本的副文本是研究的重要资料来源,常成为重要的研究对象。副文本包括作者名、标题、序跋、脚注、尾注、插图、译作介绍及评语等。这一部分通常介绍翻译的主题和原文,讨论翻译的目的和方法,译者的翻译思维等。这些副文本针对某一具体信息内容进行阐释,说明译者的译作背景、译者观点与看法、译作和原作的关系等,为读者和翻译研究者深入阅读研究译作提供了直接的资料来源[3]。

对于典籍翻译研究来说,以《论语》英译研究为例,国内外研究已有很多,但大都集中于译本研究、译者研究、翻译传播研究和核心词汇翻译研究[4]。在翻译传播研究方面,虽然也有关注序跋等翻译外部研究,但多为书评,而且多集中在史学领域研究。另外,对于注释部分的研究却鲜有提及[5]。

一、吴国珍《论语》英译本的副文本研究

副文本和正文本相互关联,共同构成译本的完整意义。翻译时,由于源出语跟目标语在思维模式、语言与文化等方面存在不对等的现象,翻译中可能出现不可译或文化缺失的情况,需要补充说明。……