李 楠

(运城职业技术大学,运城 044000)

国内经济的持续发展以及全球化进程的不断加快,使得国内的英语语言教学工作对学生的综合能力有了更高要求,特别在英语笔译方面,需要进一步加强翻译工作人员的综合能力。基于此,探究英语笔译中的增译法与省译法有着重要意义。

一、英语笔译工作特点

(一)语言差异

汉语与英语有着差异显著的文化背景。在英语学习过程中,英语笔译的难度最大,也最为烦琐复杂,其主要原因在于,英语、汉语分属两大语系,在书写、阅读、发音等方面有着显著差异。在应用英语、汉语时,有着不同的语言场景。比如,使用汉语进行语言表达活动时,会涉及成语、谚语、歇后语,但在英语语言系统中,却没有有成语、谚语、歇后语。因此,若是翻译工作者对于东西方文化具有系统、全面、深刻的了解,无论是英语翻译汉语还是汉语翻译英语,都可以通过对词语、短句适当进行增减,提高英语笔译的准确性,更贴合原本意思,使阅读者更为真实、直观地感受到原文的含义。

英语、汉语在进行语言表达活动时,会有不同的侧重点,这使得翻译工作人员在进行英汉翻译活动时,首先需要明确语句的中心思想和重点表达内容,根据语言使用场景、语言含义、语言使用惯例,对原文的主谓语进行适当的调整、增减,进而提升翻译效果。英语、汉语两个语种在具体的词语表述方面存在一定的不同。一般情况下,相比于汉语,英语在运用词汇方面更加直接、简单,绝大多数英语词汇在不同的语言场景、语言环境下有着多种含义解释。……