朱 锋，李 彦

(蚌埠学院 外国语学院，安徽 蚌埠 233030)

党的十八大以来，习近平总书记提出要“创新对外宣传方式，加强话语体系建设，着力打造融通中外的新概念、新范畴、新表述”，要“讲好中国故事、传播好中国声音、展示好中国形象”[1]。同时，党的十九大报告进一步指出，“没有高度的文化自信，没有文化的繁荣兴盛，就没有中华民族伟大复兴。”中国文化走出去已成为国家的重要战略，翻译是我们走出去的重要桥梁。怎样能够“让文物说话，让历史说话，让文化说话”是翻译工作者不可推卸的任务。

不同国家和地区的文化差异是旅游业产生的动力之一。旅游极大地促进了文化的交流和传播。并且，旅游业是21世纪的朝阳产业，已成为中国经济发展的支柱产业之一。据中国旅游研究院在2020年3月10日发布的《2019年旅游市场基本情况》显示，2019年，中国国内旅游人数达60.06亿人次，全年实现旅游总收入6.63万亿人民币，同比增长11%。 其中，入境旅游人数达1.45亿人次，国际旅游收入1314亿美元[2]。

淮河流域所包括的河南东部、山东南部、江苏、安徽北部蕴含巨大的旅游资源，这里不仅处于南北气候带的交界处，自然生态复杂多样，而且是中国古代思想家的摇篮。淮河流域在中华文化起源和传承过程中具有非常重要的地位[3]。但是，淮河流域大部分属于经济欠发达地区，旅游业总体发展水平较低，地方政府投入不足，对旅游资源没有深度开发、宣传力度远远不够，旅游翻译更是良莠不齐，问题多多,这无疑给旅游及文化的推广带来了障碍。……