路 华

(1.安徽工程大学 外国语学院，安徽 芜湖 241000；2.马来西亚世纪大学 研究生院，雪兰莪 八打灵再也 47810)

徽文化是古徽州文化的简称，是从古至今尤其是明清以来徽州境内一府六县极具地域与时代特色的区域文化[1]。徽文化内涵丰富，是几千年来徽州人民物质文明和精神文明的总和，徽学与敦煌学和藏学一起组成中国的三大地域文化，是我国传统文化中的重要部分。文化软实力代表着国家的文化层面，是评判一个国家综合国力的重要标准之一[2]。在经济、文化全球化进程不断加深的今天，通过对外传播中国优秀传统文化塑造国家形象已成为我国建设社会主义文化强国的战略发展需要。安徽省近年来积极响应国家号召，多方面挖掘具有徽州特色的传统文化，以期将徽文化打造为对外交流的一张亮眼名片。互联网时代，新兴的网络媒体已成为全球文化交流和传播的重要媒介，如何利用网络提供的种种便利和机遇，用英文网站的形式对外宣传徽文化、推动徽文化走出去，是值得关注的现实话题。

1 徽文化外宣英译研究与网站建设现状

外宣英译作为徽文化对外传播的一种重要途径，一直深受众多徽学学者的重视，从不同的角度对其进行了理论探讨和研究。丁立福，黄波，方梅，纵兆荣，刘菊等学者分析徽文化旅游文本英译[3]和外宣文本英译[4]的现状及失误原因，并提出相应的翻译修正策略[5]和建议；牛津和沈昕则认为在西方受众为译介对象的导向下，徽学基础研究成果应为译介内容，中外合作的译者主体采用“归化”翻译策略进行英文译介[6]；……