吴玲英，郭 龙

(中南大学 外国语学院，湖南 长沙 410083)

女性诱惑情节是西方史诗中的传统情节之一。在此类情节中，肩负伟大使命与责任的史诗英雄在其探索的征程中受到女性的引诱，短暂地放弃责任，耽于情欲与享乐，最后在外在力量的干预和帮助下，恢复自身“神一样”的精神力量，抵制诱惑，继续神圣的使命。该诱惑情节发生的场景往往是偏居一隅的岛上山林或花园，山林或花园的意象源自古典诗歌中的黄金乐土与基督教传统中的乐园。虽然山林或花园表面上具有这两类乐土的超自然特征，但本质上却是欲望与罪恶的象征，因此往往被用作史诗中女性诱惑情节的场景，以传递深刻的道德寓意。

“福乡”(Bower of Bliss)是英国16世纪最伟大的史诗诗人埃德蒙·斯宾塞(Edmund Spenser)在寓言史诗《仙后》(TheFaerieQueene)中设计的女性诱惑情节。该情节是对意大利16世纪最伟大的史诗诗人托夸多·塔索(Torquato Tasso)的寓言史诗《被解放的耶路撒冷》(JerusalemDelivered，以下简称《解放》)第十六诗章中“阿米达花园”(Armida's Garden)情节的模仿与改写。两座花园中的女性诱惑情节不仅决定着两部寓言史诗的核心寓意，而且也成为两位诗人建构寓言诗学的绝佳媒介。

以往的学者较多关注两座花园及其情节在文本上的异同之处，如休斯(John Hughes)、克佩尔(Emil Koeppel)、塞林科特(Ernest De Selincourt)和卡斯特利(Alberto Castelli)均指出了二者的相似；德林(Robert M.Durling)则强调了两座花园之间的差异，认为“福乡”是斯宾塞借用塔索素材基础上的独立创造。然而，这些研究未对两者共有的寓意予以充分关注。中……