刘胜君 陈敏

（作者单位：怀化学院外国语学院）

怀化位于湖南省西部，所处地理位置优越，风景秀丽，具有独特的异域风情与民族习惯，如此一个风景秀丽的地方，国家提倡大力发展旅游经济。为了响应国家号召，怀化市人民极力宣传当地特色，吸引游客。将怀化文化发展到全国甚至是世界。为了更好地宣传旅游怀化事业，相关旅游部门极力宣传怀化地方旅游特色，为的就是能够将怀化地方特色、历史文化宣传到位，达到吸引游客的作用。虽然在实施过程中出现了一些问题，比如说；在宣传时会涉及到印刷广告牌和宣传单，由于宣传面向的人群不只是中国人，就会涉及到翻译问题。翻译水平的高低直接体现出一个国家旅游行业的发展前途。但好在经过相关部门工作人员的不断努力，解决了宣传过程中的难题。本文就以怀化旅游为例，探讨翻译者如何发挥主体性才能更好地达到旅游宣传的作用。

一、怀化旅游资料的翻译的目的

人们普遍认为，旅游翻译属于正式文学翻译，要求翻译者在翻译的时候必须保证语言的完整性以及文学性，但这种认识基本上属于对旅游翻译的错误认识，旅游翻译属于一种社会适应性非文学翻译，它要求翻译者在翻译旅游资料时，以社会热点，当地文化特色为基础结合旅游资料的重点景点介绍，对景点当地文化，民族，异域风情等地域特色进行合理的概括与说明。为的就是更合理、科学地将作者描述的旅游风景用各种语言表现出来。……