王 琰,韩苗苗

(1.北京科技大学 外国语学院，北京 100083；2.91731部队，北京 100094)

《孙子兵法》由于其特殊的实用性，在西方走出了与其他中国典籍不同的道路。在大多数中国典籍只是走入西方学术世界，成为学者们“纸上谈兵”的研究对象时，《孙子兵法》却突破了学界研究领域，进入真枪实弹的战场。在海湾战争前夕，《华尔街日报》记者到驻沙特的美海军陆战队采访，发现海军陆战队员在研读《孙子兵法》。在之后爆发的海湾战争中，美军所实施的军事行动，处处映射着《孙子兵法》思想的光芒。法新社在2003年3月伊拉克战争爆发后发布的一篇报道中提到，“中国著名的思想家孙子去世将近2500年之后，正在深刻地影响着在伊拉克战场上英美战地指挥官们的思维和行动方式”，“这位古代军事思想家的幽灵似乎徘徊在伊拉克沙漠上向前推进的每架战争机器的旁边”[1]。

《孙子兵法》转化为具体指导美军作战的理论并不是一个直接的过程，而是经过了数代人的诠释、研究、吸收、发展，最终才转化为实际的作战原则和方法，其中当代美军作战理论的思想基石[2]约翰·博伊德的军事理论是最为重要的中间环节。在博伊德军事理论基础上，美军逐渐形成了“机动战”理论、“空地一体战”理论、“震慑”理论等一系列指导美军现代作战的理论，《孙子兵法》的思想通过其理论被借鉴到美军作战理论中，实现了东西方兵学思维的融合。

一、《孙子兵法》融入美军作战理论的轨迹

《孙子兵法》进入西方世界是从其翻译开始的，译者对《孙子兵法》进行了最先的解读。……