沙 磊

(滨州学院 外国语学院，山东 滨州 256603)

《孙子兵法》自成书以来就广为流传，作者为齐国人孙武。作为一部兵学圣典，其特点为内容丰富翔实、结构细腻严谨、思想渊博深邃，是世界古典军事文化遗产中的一块瑰宝和中国优秀传统文化的重要组成部分。在当今社会生活中，《孙子兵法》应用不仅见于军事活动，而且在商战决策、市场营销、体育比赛和对外交流等领域也多见。

早在唐朝时日本的史书《续日本纪》就出现了《孙子兵法》的部分篇章，自此孙武及其兵学思想开始备受日本史学家及军事家推崇。最早的《孙子兵法》 英译本出现在日本，之后又出现了法译本和俄译本等。1905年，英国军官卡尔斯罗普(E.F.Calthrop)基于日语版《孙子兵法》将这部巨著用英语呈现在世人面前。虽然当时的译本受限于译者认知水平，存在诸多不足之处，但基于英语的强大传播力，从此《孙子兵法》翻译成为英译学界的热门话题之一。1910年大英博物馆时任馆长助理莱昂纳尔·贾尔斯(Lionel Giles)根据前人工作，整理并翻译了新版《孙子兵法》。20世纪80年代以来，中国的经济、社会和文化的发展举世瞩目，作为经典名著的《孙子兵法》翻译也掀起了新的高潮，相继出现了21种英译本，其中又以林戊荪翻译的《孙子兵法》最具代表性。

鉴于上述原因，本文选取的译文分别为林戊荪和贾尔斯的版本(下文统称“林译版”和“贾译版”)，通过功能翻译理论视角下的实证分析方法，对其策略与技巧的分析来探讨存在的相应问题，旨在为今后相关的翻译实践提供一定的参考和借鉴。……